Dublagem Chaves Multishow Jun 2026

In the original Herbert Richers dub, the casting was iconic. Mônica Rossi’s Chaves didn't sound like a real child, but rather a stylized, gruff-voiced urchin that perfectly matched the physical comedy. In the Multishow version, the voice actors attempted to mimic the original Mexican performances more closely, or they tried to put a "new spin" on the characters.

Marta Volpiani continuou como a voz oficial das personagens de Florinda Meza. dublagem chaves multishow

"É que... é que..." Seu Madruga stammered. In the original Herbert Richers dub, the casting was iconic

Several original voice actors had passed away (such as Marcelo Gastaldi , the iconic voice of Chaves) or were no longer active. Marta Volpiani continuou como a voz oficial das

Quando o canal fechado adquiriu um pacote massivo de episódios (incluindo mais de 100 histórias totalmente inéditas no país), surgiu o enorme desafio de dar voz a esses episódios respeitando o legado deixado pelo mestre Marcelo Gastaldi e a lendária equipe da Maga .

This version allowed viewers to see the full conclusions of legendary sagas, such as Branca de Neve O Alfaiatezinho Valente , in Portuguese for the first time. complete comparison table