: Most official translations use Modern Standard Arabic. This is great for clarity but can sometimes feel formal compared to the gritty, colloquial nature of the show's dialogue.