This paper examines how Vietnamese fan-subtitled versions of Disney’s Zootopia , distributed via the platform Phimmoi, mediate cultural and political messages. It analyzes translation strategies for humor, puns, and socio-political allegories (e.g., prejudice, systemic bias) to explore how fansubbers adapt Western content for Vietnamese youth audiences in an unregulated digital space.