As she carefully peeled it off, a notation in the margin caught her eye: “Regulator 4-C: emergency bypass = bridge pins 7 & 19. Do not log.”

Use the schematic to find which capacitors are linked to a shorted rail like +3.3V_ALW or +5V_ALW.

Use your multimeter to check the EN (Enable) pins on the various PWM controllers.