Verdict: Archive.org is the best free option for English speakers, despite its flaws.
Finding a complete version of Zorro: La Espada y la Rosa with English subtitles on Internet Archive zorro la espada y la rosa english subtitles archive.org
Archive.org does host older, classic Zorro series that may satisfy your interest: Verdict: Archive