If your file doesn't come with embedded subtitles, you can download "external" .srt files. For the best sync, ensure the subtitle filename matches your video file's release name (e.g., Pulp.Fiction.1994.1080p.BluRay.x264.srt ). OpenSubtitles : The largest database for movie subtitles.