Eliade spent three years in India (1928-1931) as a philosophy student. During that time, he had a passionate affair with a young Bengali woman named Maitreyi Devi, the daughter of his mentor, the poet Rabindranath Tagore’s secretary. Eliade wrote the novel in Romanian in 1933, publishing it under the title Maitreyi – a scandalous hit that exposed the affair without the woman’s consent. Maitreyi Devi later wrote her own response, Na Hanyate (It Does Not Die), from her perspective.
Deși filmul este în limba engleză (cu scurte pasaje în franceză și bengaleză), accentele și dialectele folosite pot fi greu de urmărit. Mai mult, dialogurile sunt încărcate de nuanțe filozofice și termeni specifici din cultura bengaleză. the bengali night 1988 subtitrare romana