This is a lesser-known but of a shorter manuscript variant. The English is clear and direct, though less literary than Asghar’s version. It includes all chapters on repentance, patience, death, and paradise. The drawback is limited footnotes.
The title Nuzhat ul Majālis literally means “The Promenade of Assemblies,” indicating its primary function: to be read aloud in social and spiritual gatherings ( majālis ). Written in the late 10th/16th century (c. 1570s CE), its author, Shams al-Dīn Muḥammad al-Qādirī, was a disciple of the Qādirī Sufi order, active in the Sultanate of Gujarat before the Mughal annexation. While major works of Persian literature (e.g., Sa’di’s Gulistān , Rumi’s Masnavi ) were known in elite courtly and scholarly circles, the Nuzhat occupies a lower, more democratic register. It is written in a simple, unadorned Persian prose, but its true novelty lies in the interlinear and marginal glosses in Old Gujarati and Hindavi, making it comprehensible to local converts and traders who lacked formal Persian education. nuzhat ul majalis in english best
After reviewing available translations and editions, the for the best English version is: This is a lesser-known but of a shorter manuscript variant
Several Sufi orders have uploaded partial English translations of Nuzhat ul Majalis on platforms like and SufiLive.com . These are free but vary in quality. The best among these is the translation prepared by the Chishti Nizami Habibia Sufi Order, which includes audio recitations. The drawback is limited footnotes
While a full, professional-grade English translation of the entire multi-volume work is not widely available in print, you can find significant excerpts and digital versions: Best Ways to Access in English Excerpts & Summaries
Nuzhat ul Majalis holds significant cultural and historical importance, not only for its Persian literary value but also for its insights into the broader Islamic cultural heritage. The book: