Ensure you don't have multiple local_XX.pack files (e.g., one for English and one for French) conflicting in your /Empire Total War/data folder. The Verdict
settings for non-Unicode programs found in the Control Panel. Enhancing Immersion with Native Voices empire total war language settings better