Examples: A custom build of VLC or MPV that includes the video file and subtitle track, set to auto-load Georgian subs. The entire package runs from a USB drive.
Searching for highly specific strings involving banned films and pirated software/media poses significant security risks: the serbian film qartulad portable
:
A portable video file uses a container format (usually .mp4 or .mkv ) that is playable on virtually any device—Android, iOS, Windows, macOS, Linux, or smart TV—without needing specialized codec packs. Examples: A custom build of VLC or MPV
Many argue the "political metaphor" is an excuse to show gratuity. the serbian film qartulad portable
" (Serbian: Srpski film ) with (indicated by the word "qartulad") in a portable file format . Overview of "A Serbian Film"