Yui Hatano stepped out of the subway station at 11:47 PM. Her work ID still hung around her neck, the plastic card tapping softly against her coat button. The evening air was cool—not cold enough for gloves, but just right to wake her up after eight hours of spreadsheets and three meetings that could have been emails.