Madhuri Dixit ’s career and personal life are defined by a contrast between her highly public, iconic on-screen romantic storylines and a private, dignified off-screen life